1 00:01:08,293 --> 00:01:11,294 Daj no, Cheeta. Daj no, Cheeta, vkrcaj se. 2 00:01:15,271 --> 00:01:16,766 Buli, pojdi. 3 00:01:24,490 --> 00:01:26,051 Oh, bodi tiho, Cheeta. 4 00:01:26,123 --> 00:01:28,393 Vem, da je Tarzan rekel, naj ne zapustim hiše. 5 00:01:28,459 --> 00:01:29,921 Ampak želim ga spoznati. 6 00:01:35,373 --> 00:01:37,894 Vem, da je tako. Želim si ga ogledati. 7 00:01:46,001 --> 00:01:47,430 Počakaj malo, Buli. 8 00:01:50,514 --> 00:01:51,725 Poglej, Cheeta. 9 00:01:52,691 --> 00:01:55,988 To je palandrija, skrito mesto, o katerem nam je pripovedoval Tarzan. 10 00:01:56,052 --> 00:01:58,671 Dokler smo tukaj, Bom dobro pogledal. 11 00:02:00,853 --> 00:02:04,203 Oh, imamo dovolj časa spoznati Tarzana. pridi no 12 00:03:00,104 --> 00:03:02,625 - Si v redu? - Dobro se počutim. 13 00:03:06,762 --> 00:03:09,610 - Kdo si? - Sem Boy, Tarzanov sin. 14 00:03:09,676 --> 00:03:12,644 Tarzan? Bolje bi moral skrbeti zate. 15 00:03:12,717 --> 00:03:16,264 Oh, Tarzan je odšel k Randini morsko obalo za pismo moje mame. 16 00:03:16,334 --> 00:03:19,204 Odšla je čez ocean v veliko mesto, London. 17 00:03:19,279 --> 00:03:23,241 - Povedal sem ti svoje ime. Kaj je tvoje? - Zandra. 18 00:03:23,312 --> 00:03:26,925 - Hvala, Zandra, da si mi rešil življenje. - Nisem ga še shranil, Fant. 19 00:03:27,537 --> 00:03:29,545 Ne moremo nazaj po poti, po kateri smo prišli. 20 00:03:29,842 --> 00:03:32,658 Joj, Zandra, spravil sem te v grozno zadrego. 21 00:04:02,076 --> 00:04:03,505 Tarzan. Prihaja! 22 00:04:14,592 --> 00:04:15,704 Tarzan! 23 00:04:19,041 --> 00:04:21,016 Počakaj, Fant. Tarzan dobi! 24 00:04:26,244 --> 00:04:27,324 Buli! 25 00:04:35,399 --> 00:04:36,643 V redu, Fant. 26 00:04:36,775 --> 00:04:38,946 ti si dama, zato morate iti prvi. 27 00:04:39,016 --> 00:04:41,383 In ti si mali gospod. Kar naprej. 28 00:05:39,323 --> 00:05:41,495 Zakaj fant ne počaka doma, kot pravi Tarzan? 29 00:05:41,564 --> 00:05:44,020 - Nameraval sem te spoznati. - V Palandriji? 30 00:05:45,116 --> 00:05:46,426 To je Zandra, Tarzan. 31 00:05:46,493 --> 00:05:49,363 Živi v kraju Palandria in rešila mi je življenje. 32 00:05:49,438 --> 00:05:52,439 Zandra? Tarzan hvala. 33 00:05:53,055 --> 00:05:54,811 Upam, da se še vidimo. 34 00:05:54,880 --> 00:05:58,678 No, vidiš, Tarzan ne mara, da nas ljudje motijo, 35 00:05:58,752 --> 00:06:00,957 tako da ne misli morali bi motiti druge ljudi. 36 00:06:01,025 --> 00:06:03,098 Jane and Boy dovolj ljudi za Tarzana. 37 00:06:03,170 --> 00:06:04,894 Drugi vedno prinašajo težave. 38 00:06:04,963 --> 00:06:08,707 - Ampak Tarzan hvala. Adijo. - Zbogom. 39 00:06:08,772 --> 00:06:09,819 Pridi, fant. 40 00:06:11,013 --> 00:06:13,086 - Daj no, Buli. - Adijo. 41 00:06:15,046 --> 00:06:17,185 - Zbogom. - Adijo. 42 00:06:41,647 --> 00:06:44,550 "Moram ti povedati, svet je spet v vojni." 43 00:06:44,623 --> 00:06:46,828 Zakaj se morajo moški ubijati med seboj? 44 00:06:46,896 --> 00:06:50,672 "Še enkrat Nemci, Zdaj jim pravijo nacisti, 45 00:06:50,737 --> 00:06:52,047 "so na preži. 46 00:06:52,114 --> 00:06:55,181 »Bolj neusmiljen kot najbolj divje zveri džungle." 47 00:06:55,731 --> 00:07:00,140 Stavim, da bi lahko ubil tiste naciste, Tarzan. Tako kot si ubil Bolgata, gorilo. 48 00:07:00,212 --> 00:07:01,489 št. 49 00:07:01,557 --> 00:07:04,525 Tarzan ubije Bolgata, da reši Jane in Boya. 50 00:07:04,598 --> 00:07:06,354 Zakaj je Tarzan ubijal naciste? 51 00:07:07,158 --> 00:07:09,581 Nič več govora o vojni. Kdaj pride Jane domov? 52 00:07:10,039 --> 00:07:13,586 Pravi, da ne more priti domov dokler si mati popolnoma ne opomore. 53 00:07:13,656 --> 00:07:15,250 Lahko minejo tedni. 54 00:07:15,961 --> 00:07:19,891 - To je njena dolžnost, Tarzan. - Tarzan ve. Preberi več. 55 00:07:20,442 --> 00:07:25,048 »Zbogom, dragi moji. Tako zelo, zelo hrepenim po tebi, 56 00:07:26,333 --> 00:07:30,011 "več kot lahko povedo besede. Vsa moja ljubezen, vedno, Jane." 57 00:07:30,878 --> 00:07:32,220 To je vse, Tarzan. 58 00:07:34,687 --> 00:07:37,273 Brez nje je osamljeno. 59 00:07:37,344 --> 00:07:40,028 Osamljen? Fant zdaj spi. 60 00:07:43,394 --> 00:07:45,696 Pomisli na Jane. Bodi tam v sanjah. 61 00:07:51,588 --> 00:07:55,168 "Vsa moja ljubezen, vedno, Jane." 62 00:09:24,354 --> 00:09:26,526 - Zakaj, hvala, Cheeta. - Ne! 63 00:09:30,883 --> 00:09:33,339 Cheeta slabo. Kradi od malih prijateljev. 64 00:09:34,116 --> 00:09:35,972 Ti si ukradel to sadje, Cheeta? 65 00:09:48,585 --> 00:09:51,434 Cheeta najde svoje dobre stvari. Vzemite sadje nazaj. 66 00:09:52,266 --> 00:09:54,209 Tarzan ima prav. Pridi zdaj. 67 00:09:58,253 --> 00:09:59,365 Daj nazaj. 68 00:10:05,231 --> 00:10:06,246 Čita! 69 00:10:14,674 --> 00:10:16,649 Pokažite malim ljudem, da vam je žal. 70 00:10:49,245 --> 00:10:50,652 Kaj je, Tarzan? 71 00:10:51,549 --> 00:10:55,806 - Ničesar ne slišim. - Tarzan sliši. Cheeta sliši. Fant poslušaj. 72 00:10:56,703 --> 00:10:58,558 Zdaj slišim. 73 00:10:58,623 --> 00:11:01,439 - Železna ptica pridi. - Še eno letalo? 74 00:11:05,378 --> 00:11:08,991 Iron bird go. Dobro. Pridi, Fant, preuči lekcijo, zdaj. 75 00:11:09,059 --> 00:11:11,809 Joj, Tarzan, raje bi šel plavat. 76 00:11:11,876 --> 00:11:14,691 Kasneje. Jane pravi, da se fant uči vsako jutro. 77 00:11:14,756 --> 00:11:16,862 Stavim, da bi lahko študiral veliko bolje zvečer. 78 00:11:16,933 --> 00:11:21,310 Tarzan ve najbolje za Boya. Tarzan mati zdaj! pridi Get! 79 00:11:39,180 --> 00:11:40,937 - Počasi krožite. - Da, gospod. 80 00:11:41,005 --> 00:11:43,657 - Zdaj bo samo nekaj trenutkov. - Dobro. 81 00:11:43,726 --> 00:11:47,688 Če imajo polovico surovine ki ste obljubili, kapitan Bausch, 82 00:11:47,759 --> 00:11:49,669 to bo velik dan za domovino. 83 00:11:49,744 --> 00:11:51,948 Ne boste razočarani, Polkovnik von Reichart. 84 00:11:52,016 --> 00:11:54,603 Čeprav me je mučila džungelska mrzlica večino časa, 85 00:11:54,673 --> 00:11:56,561 oči me niso varale 86 00:11:56,626 --> 00:12:00,042 o bogastvu nafte, kositra in drugih virov. 87 00:12:00,115 --> 00:12:01,457 To je kraj za sestop. 88 00:12:01,523 --> 00:12:04,688 Tik za tistim gozdičkom kavčukovca leži Palandria. 89 00:12:05,588 --> 00:12:06,701 Dobro. 90 00:12:11,447 --> 00:12:12,560 Pozor! 91 00:12:13,175 --> 00:12:16,110 Prispeli smo na cilj. Pripravite se na spust. 92 00:12:16,184 --> 00:12:19,502 Pozor! Popravite statično črto. Odpri vrata! 93 00:12:23,066 --> 00:12:24,627 - Poročnik Schmidt? - Da, gospod. 94 00:12:24,698 --> 00:12:27,449 Povedal boš pilotu da se mora vrniti v svojo zadnjo bazo 95 00:12:27,516 --> 00:12:28,793 takoj, ko smo sestopili 96 00:12:28,860 --> 00:12:31,414 in počakajte, da zgradimo zasilno pristajališče. 97 00:12:31,485 --> 00:12:34,268 - Po radiu mu bom poslal nadaljnja naročila. - Da, gospod. 98 00:13:01,575 --> 00:13:05,187 - Vse je jasno, gospod. - Dobro, vrnili se bomo v bazo. 99 00:13:15,146 --> 00:13:16,423 Vrača se. 100 00:13:23,501 --> 00:13:24,811 Človek pridi dol. 101 00:13:56,087 --> 00:13:57,681 Kaj tujec hoče tukaj? 102 00:14:03,738 --> 00:14:06,838 LZX kliče LVW. 103 00:14:07,355 --> 00:14:10,836 Pozdravljen, LZX. To je LVW. Nad vami. 104 00:14:11,260 --> 00:14:15,058 To je poročnik Schmidt. Moraš se obrniti nazaj. jaz sem... 105 00:14:15,902 --> 00:14:18,423 Poškodovan sem. Ločeno od drugih. 106 00:14:18,495 --> 00:14:22,806 - To je poročnik Schmidt. Poškodovan je. - Vrniva se in ga poskusiva najti. 107 00:14:23,840 --> 00:14:26,143 Počakajte, poročnik. Vračamo se nazaj. 108 00:14:40,261 --> 00:14:41,342 pazi! 109 00:14:42,726 --> 00:14:43,806 pazi! 110 00:14:44,999 --> 00:14:46,406 Propelerji! 111 00:15:04,941 --> 00:15:06,403 Hitro, Tarzan. hitro! 112 00:16:01,664 --> 00:16:03,126 Hitro, Tarzan. hitro! 113 00:16:18,372 --> 00:16:22,335 - Ali bo živel? - Človek živi. Zdaj domov. 114 00:16:25,799 --> 00:16:26,879 Čita! 115 00:16:29,992 --> 00:16:31,269 Daj no, zdaj. 116 00:17:02,034 --> 00:17:05,297 - Človek govori smešne besede. - Ni angleško. 117 00:17:06,804 --> 00:17:08,015 Več zdravil. 118 00:17:16,215 --> 00:17:19,183 - Bo minilo še dolgo, preden bo ozdravel? - Ne dolgo. 119 00:17:33,949 --> 00:17:37,561 - Se počutiš bolje? - Da. Hvala. 120 00:17:38,590 --> 00:17:42,203 - Ste Anglež? - Seveda. 121 00:17:42,271 --> 00:17:45,785 - Si? - Da. Vsekakor. 122 00:17:45,856 --> 00:17:48,759 Ime Sheldon. 123 00:17:48,833 --> 00:17:52,446 Raziskovalec. Imeti težave. 124 00:17:52,514 --> 00:17:56,257 - Kam gre Sheldon? - Odpravil proti severu. 125 00:17:56,323 --> 00:17:59,641 Ampak jaz... jaz... 126 00:18:02,149 --> 00:18:03,394 Človek je v redu. 127 00:18:19,467 --> 00:18:20,994 Cheeta poskusi plesati. 128 00:18:46,515 --> 00:18:50,346 Polkovnik. Preiskali smo džunglo za milje, gospod. 129 00:18:50,421 --> 00:18:52,014 Niti znaka poročnika Schmidta. 130 00:18:52,085 --> 00:18:54,322 - Kaj pa radio? - Tudi tega nismo mogli najti, gospod. 131 00:18:54,390 --> 00:18:58,035 - Eksplozija. Koliko je zdaj do Palandrije? - Ne več kot eno uro. 132 00:18:58,103 --> 00:19:00,275 Vi, kapitan Bausch in narednik me bo spremljal tja. 133 00:19:00,343 --> 00:19:03,923 Moški bodo ostali tukaj. In potem boste našli radio, narednik. 134 00:19:03,993 --> 00:19:06,481 - Da, gospod. - Polkovnik. Počakaj. Poglej. 135 00:19:40,836 --> 00:19:43,488 - Čudovito, tukaj. - Hvala. 136 00:19:53,097 --> 00:19:54,406 Zelo zanimivo. 137 00:19:56,234 --> 00:19:57,860 Močni vedno zmagajo. 138 00:20:03,083 --> 00:20:04,545 Pozor! 139 00:20:04,620 --> 00:20:07,720 Vi ostanite tukaj, dokler ne dobite ukaza. Schultz, prevzemi. 140 00:20:10,574 --> 00:20:12,647 Prihajajo neznanci! tujci! 141 00:20:35,861 --> 00:20:38,284 Dobrodošli, tujci, v Palandrii. 142 00:20:38,358 --> 00:20:41,076 Dedek, tukaj Herr Bausch. 143 00:20:41,143 --> 00:20:44,046 Povabil si me, da se nekega dne vrnem. Verjal sem ti na besedo. 144 00:20:44,120 --> 00:20:45,648 Veseli smo, da te vidimo, prijatelj. 145 00:20:45,720 --> 00:20:49,366 In to je polkovnik von Reichart. Oman, vodja Palandrije. 146 00:20:50,107 --> 00:20:51,929 Zandra, njegova vnukinja. 147 00:20:54,396 --> 00:20:56,251 Res sem očaran. 148 00:20:58,365 --> 00:21:00,667 Oh, in Achmet, njen brat. 149 00:21:01,886 --> 00:21:02,967 Achmet? 150 00:21:04,479 --> 00:21:07,479 Kako je s tabo, Achmet? - Zelo dobro, hvala. 151 00:21:07,551 --> 00:21:09,657 To so dobri ljudje ki me je našel v džungli. 152 00:21:09,728 --> 00:21:12,664 Oh, Zandra lahko zelo priporočam kot medicinska sestra. 153 00:21:13,281 --> 00:21:15,224 Vedno si bil srečen človek, Bausch. 154 00:21:15,298 --> 00:21:16,509 Besede se bodo držale. 155 00:21:16,579 --> 00:21:20,770 Džungla je bila neprijazna do vas. Potrebujete počitek in hrano. 156 00:21:20,836 --> 00:21:22,266 hvala lepa 157 00:21:27,942 --> 00:21:31,718 Zelo ste gostoljubni, gospod, in če lahko tako rečem, 158 00:21:31,783 --> 00:21:34,981 za samotarje, izredno dobro govoriš angleško. 159 00:21:35,368 --> 00:21:38,217 v moji mladosti, Iskal sem znanje o zunanjem svetu. 160 00:21:38,281 --> 00:21:40,900 Vendar se bojim, da sem zelo nevedna. 161 00:21:40,970 --> 00:21:43,142 Kajti vse, česar sem se naučil, je bil jezik. 162 00:21:43,435 --> 00:21:46,054 Misliš, da si bil izoliran tukaj 163 00:21:46,124 --> 00:21:48,164 in odrezani od zunanjega sveta od takrat? 164 00:21:48,236 --> 00:21:51,139 Ja, in vsebina, da mora biti tako. 165 00:21:51,214 --> 00:21:54,182 Gospodje, moj dom vam je na voljo. 166 00:21:57,264 --> 00:22:00,745 Da, davno, naši predniki prebival v daljni deželi, 167 00:22:00,817 --> 00:22:03,535 v tem, čemur bi rekli civilizacija. 168 00:22:03,601 --> 00:22:06,220 Potem so prišli barbari ki so jim zavidali srečo, 169 00:22:06,290 --> 00:22:09,837 jih prežene z njihovih domov, ropanje njihovih zakladov umetnosti in znanosti, 170 00:22:09,908 --> 00:22:11,730 jim odvzeti vse. 171 00:22:11,796 --> 00:22:13,454 Vse razen vere. 172 00:22:13,524 --> 00:22:16,973 Naši predniki so molili za pomoč gospodarju sonca. 173 00:22:17,045 --> 00:22:18,420 Ponudil jim je upanje. 174 00:22:18,486 --> 00:22:22,546 Tako navdihnjeni so se podali čez gore, džungle in puščave 175 00:22:22,615 --> 00:22:24,983 dokler niso prišli v to dolino in ustanovil Palandrio. 176 00:22:25,048 --> 00:22:26,575 Zavetje miru. 177 00:22:27,321 --> 00:22:30,551 Vaša država ima zelo zanimivo in privlačno zgodovino. 178 00:22:32,187 --> 00:22:34,740 In ti, draga gospa, če bi bil jaz vladar, 179 00:22:35,515 --> 00:22:37,818 bi bila moja izbira za njeno bodočo kraljico. 180 00:22:38,684 --> 00:22:40,692 Zelo pogumno od vas, polkovnik. 181 00:22:41,790 --> 00:22:43,579 Zelo si fascinanten, draga moja. 182 00:22:52,385 --> 00:22:54,108 Oprostite mi, prosim. 183 00:23:03,429 --> 00:23:04,639 Ja, narednik? 184 00:23:04,708 --> 00:23:07,971 Vaš ukaz je bil upoštevan, gospod. Vse je v pripravljenosti. 185 00:23:08,070 --> 00:23:11,420 Odlično. Počakaj, da mesto zaspi in nato zavzamete svoje položaje. 186 00:23:11,495 --> 00:23:12,575 Ja, gospod. 187 00:23:17,673 --> 00:23:19,234 Ampak, narednik, 188 00:23:19,306 --> 00:23:22,689 tega očarljivega ne moremo prekiniti majhen vmesni vmes, lahko? 189 00:23:24,747 --> 00:23:25,925 Ne, gospod. 190 00:23:25,995 --> 00:23:28,451 Potem, narednik, prihod novega reda za Palandrijo 191 00:23:28,524 --> 00:23:31,110 - bo potekalo v dopoldanskem času. - Da, polkovnik. 192 00:23:39,183 --> 00:23:42,381 Poglej živ, ti, in na delo! 193 00:23:44,593 --> 00:23:46,983 Spravite jih, možje, in to hitro! 194 00:23:47,059 --> 00:23:49,001 - Pojdi naprej! - Pojdi naprej! 195 00:24:41,411 --> 00:24:44,576 Palandrijci so morda slabi borci, vendar so odlični delavci. 196 00:24:44,644 --> 00:24:46,532 - Bodo naredili. Narednik? - Polkovnik. 197 00:24:46,597 --> 00:24:47,645 Kakšne novice o radiu? 198 00:24:47,717 --> 00:24:49,376 Nobenega še, polkovnik, ampak še vedno iščejo. 199 00:24:49,446 --> 00:24:52,545 Upajmo, da bo letalo začelo iskati za nas, ko ne komuniciramo. 200 00:24:52,614 --> 00:24:55,004 Bomo imeli vsaj pristajališče pripravljeni nanje. 201 00:24:55,080 --> 00:24:56,160 Hitreje! 202 00:24:59,817 --> 00:25:01,858 Kakšna je zamuda tam, narednik? Spravi jih. 203 00:25:01,930 --> 00:25:04,134 Da, polkovnik. Kakšna je zamuda tam? 204 00:25:04,202 --> 00:25:07,302 kaj je to Vstani! Vstani. Vstani, ti, nazaj na delo. 205 00:25:09,100 --> 00:25:12,963 En, dva! En, dva! 206 00:25:13,037 --> 00:25:16,813 En, dva! En, dva! 207 00:25:16,878 --> 00:25:20,621 En, dva! En, dva! 208 00:25:21,584 --> 00:25:25,447 - Tako se torej oddolžuješ za našo prijaznost. - Draga moja punca, to je vojna. 209 00:25:25,521 --> 00:25:27,082 In vi, Herr Bausch. 210 00:25:27,154 --> 00:25:29,576 Našli smo te nemočnega, blizu smrti v džungli. 211 00:25:29,651 --> 00:25:30,796 Skrbeli smo za vas, 212 00:25:30,867 --> 00:25:33,738 in zdaj pokažeš svojo hvaležnost s tem, da so pripeljali te šakale 213 00:25:33,811 --> 00:25:35,154 uničiti našo zemljo in ljudi. 214 00:25:35,221 --> 00:25:37,360 - Drži jezik za zobmi, mlada ženska! - Ne. 215 00:25:39,798 --> 00:25:44,469 Moja draga Fr�ulein, mi smo vojaki rajha. Samo opravljamo svojo dolžnost. 216 00:25:44,535 --> 00:25:47,285 Imate olja, veliko mineralov ključnega pomena za našo zmago. 217 00:25:47,352 --> 00:25:49,392 Nam jih morate ukrasti? 218 00:25:52,378 --> 00:25:55,095 Preveč si lepa, da bi se obnašala kot otrok. 219 00:25:56,155 --> 00:25:59,352 Napočil je nov dan, draga moja. Novo obdobje. 220 00:25:59,420 --> 00:26:02,585 Sprejmite to in deležni boste njene slave. Zavrni in... 221 00:26:03,261 --> 00:26:06,328 No, prepričan sem, da si prav tako inteligenten kot si ljubek. 222 00:26:07,647 --> 00:26:10,135 Nikomur nismo škodili, Polkovnik von Reichart. 223 00:26:11,007 --> 00:26:13,593 prosim pojdi Pusti nas pri miru. 224 00:26:14,144 --> 00:26:17,407 V besu ali prošnji ti si enako očarljiva. 225 00:26:18,754 --> 00:26:19,932 Kako si drzneš! 226 00:26:31,302 --> 00:26:33,125 Achmet! Achmet! 227 00:26:35,015 --> 00:26:36,324 Achmet. 228 00:26:52,077 --> 00:26:54,085 Pridi, Zandra. pohiti pridi 229 00:27:01,488 --> 00:27:04,750 Počakajte, da dosežejo vrh hriba. Takrat ne morete zgrešiti. 230 00:27:04,817 --> 00:27:07,338 Bodite previdni. Deklico moramo vrniti nepoškodovano. 231 00:27:07,410 --> 00:27:09,385 Ukazi polkovnika von Reicharta. 232 00:27:18,261 --> 00:27:20,400 Omar. Omar. 233 00:27:36,955 --> 00:27:39,060 Cheeta, daj mi to tuljavo. 234 00:27:46,237 --> 00:27:49,272 Pridi, Cheeta. Lepa Cheeta. 235 00:27:51,551 --> 00:27:53,013 Ta zver... 236 00:27:55,521 --> 00:27:58,304 Tukaj, pojej nekaj tega sadja. 237 00:28:03,651 --> 00:28:06,816 Slastno je. Tukaj. Zamenjal bom. 238 00:28:22,153 --> 00:28:26,148 LZX kliče v Berlin. LZX kliče v Berlin. 239 00:28:26,410 --> 00:28:29,444 Pozdravljen, LZX. To je Berlin. Nad vami. 240 00:28:30,028 --> 00:28:31,075 To je Reinhardt Schmidt, 241 00:28:31,148 --> 00:28:34,018 radijski operater v ekspediciji polkovnika von Reicharta. 242 00:28:34,092 --> 00:28:36,908 Prispeli smo na cilj. Naše letalo na poti nazaj je strmoglavilo. 243 00:28:37,581 --> 00:28:41,194 Ločen sem od drugih vendar se jim bo pridružil takoj, ko bo mogoče. 244 00:28:41,647 --> 00:28:44,812 Stavba polkovnika von Reicharta polje za zasilno pristajanje. 245 00:28:44,880 --> 00:28:47,369 Pričakuje poln bataljon in transportna letala. 246 00:28:47,441 --> 00:28:49,067 Pripravite jih za pošiljanje. 247 00:28:49,778 --> 00:28:53,870 Vodili vas bomo z radiem, sicer palandrijo nemogoče najti. 248 00:28:53,939 --> 00:28:55,281 Nahaja se na... 249 00:28:56,435 --> 00:28:59,568 Čita! Vrni se sem, grda divjad! 250 00:29:02,774 --> 00:29:04,563 Rekel sem, pridi nazaj! 251 00:29:05,111 --> 00:29:06,388 G. Sheldon. 252 00:29:10,425 --> 00:29:12,596 Za vas smo izbrali še nekaj sadja. 253 00:29:16,250 --> 00:29:17,265 No, kaj je narobe? 254 00:29:17,339 --> 00:29:19,958 Ta vaš ljubljenček je ukradel spet del mojega radia. 255 00:29:20,028 --> 00:29:22,297 čita. Tukaj, Cheeta, daj mi ga. 256 00:29:23,068 --> 00:29:25,403 Tukaj ste, g. Sheldon. Boš dobil glasbo? 257 00:29:25,469 --> 00:29:28,285 Da, da, ampak najprej moram poklicati svojo bazo da mi pošlje letalo. 258 00:29:28,350 --> 00:29:31,253 ne! Tarzan ne želi več ljudi. 259 00:29:31,327 --> 00:29:33,269 Ampak moram od tod. 260 00:29:34,432 --> 00:29:36,888 Kmalu bodi dovolj dobro. Tarzan odpelji k Randini. 261 00:29:40,994 --> 00:29:44,094 Zelo cenite svojo zasebnost, kajne, Tarzan? 262 00:29:45,155 --> 00:29:47,359 Ljudje so nam vedno prinašali težave. 263 00:29:47,620 --> 00:29:50,010 Ste popolnoma srečni, da živite tukaj sami? 264 00:29:50,564 --> 00:29:53,631 Tarzan je vesel, ko pride Jane domov. Tarzan kot džungla. 265 00:29:54,342 --> 00:29:58,272 Ljudje iz džungle se borijo samo za življenje. Civilizirani ljudje živijo za boj. 266 00:29:58,344 --> 00:29:59,806 Popolni izolacionist. 267 00:30:01,384 --> 00:30:02,562 Kaj je to? 268 00:30:03,400 --> 00:30:06,151 Izolacionisti so ljudje ki so zelo samozadostni. 269 00:30:06,218 --> 00:30:08,674 Mislijo, da ne potrebujejo preostali svet. 270 00:30:08,747 --> 00:30:09,827 Tarzan. 271 00:30:11,788 --> 00:30:13,217 Nekdo strelja! 272 00:30:43,893 --> 00:30:46,447 - Zandra. - Tarzan. 273 00:30:49,944 --> 00:30:53,589 Moral sem priti k tebi, Tarzan. Moraš mi pomagati. Moraš. 274 00:30:53,817 --> 00:30:55,159 Ubili me bodo! 275 00:30:56,121 --> 00:30:57,551 Daj mi ga, Hans. 276 00:31:02,524 --> 00:31:03,801 Tarzan jih popravi. 277 00:31:10,719 --> 00:31:11,766 prašiči 278 00:31:12,127 --> 00:31:14,549 Dihal si mi za vrat in pokvaril moj cilj. 279 00:31:33,414 --> 00:31:34,624 Kanibalske ribe. 280 00:31:36,166 --> 00:31:37,410 Gremo nad glavo. 281 00:32:28,087 --> 00:32:29,549 Zandra je zdaj na varnem. 282 00:32:30,455 --> 00:32:32,561 - Kdo so ti moški? - Nemci. 283 00:32:32,632 --> 00:32:34,356 Iz mojih ljudi delajo sužnje. 284 00:32:34,424 --> 00:32:36,759 Nemci? nacisti! 285 00:32:37,305 --> 00:32:40,088 Tak človek s fantom! Pridi, hitro. 286 00:33:19,239 --> 00:33:20,865 In zdaj lahko to storite? 287 00:33:24,745 --> 00:33:26,884 Cheeta, daj mi to tuljavo. 288 00:33:26,953 --> 00:33:30,500 Čita! čita. Daj mi ga. 289 00:33:38,573 --> 00:33:39,685 Čita! 290 00:33:46,063 --> 00:33:47,143 čita. 291 00:33:54,994 --> 00:33:56,521 Pridi nazaj sem. 292 00:34:15,256 --> 00:34:16,663 Pridi dol od tam! 293 00:34:37,119 --> 00:34:38,167 Fant! 294 00:34:56,326 --> 00:34:58,693 G. Sheldon, ne! Pusti Cheeta pri miru! 295 00:34:58,758 --> 00:35:01,148 - Teci, Cheeta, teci! - Pojdi stran od mene! 296 00:35:17,996 --> 00:35:19,011 Fant! 297 00:35:23,694 --> 00:35:24,741 Fant! 298 00:35:30,448 --> 00:35:31,529 Fant! 299 00:35:36,370 --> 00:35:37,778 Tarzan! 300 00:35:43,252 --> 00:35:46,035 Fant! Fant je v redu? 301 00:35:46,870 --> 00:35:50,351 - G. Sheldon, poskuša ubiti Cheeto. - Čita? 302 00:36:46,440 --> 00:36:47,847 Cheeta je v redu? 303 00:36:48,617 --> 00:36:49,926 Buli vse v redu? 304 00:36:55,595 --> 00:36:57,024 Nacistična hijena je zdaj mrtva. 305 00:37:00,365 --> 00:37:01,412 Tarzan! 306 00:37:07,791 --> 00:37:09,679 Zandra? Kaj dela tukaj? 307 00:37:10,512 --> 00:37:11,657 Pogovoriva se kasneje. 308 00:37:19,794 --> 00:37:21,737 - Fant, daj zdravilo. - Ja, Tarzan. 309 00:37:32,118 --> 00:37:33,198 Tarzan... 310 00:37:34,071 --> 00:37:37,782 - Zandra zdaj počivaj. - Ampak zdaj ne morem počivati. 311 00:37:37,848 --> 00:37:40,981 - Toliko ti moram povedati. - Brez pogovora. pijte! 312 00:37:41,050 --> 00:37:44,215 - Toda povedati ti moram. Nacisti ... - Pijte. 313 00:37:48,795 --> 00:37:52,725 Dobro. Pijte zdravilo iz džungle. Zaspi. 314 00:37:53,086 --> 00:37:55,061 Ampak zdaj nočem spati. 315 00:37:55,134 --> 00:37:57,501 Pogovarjaj se jutri. zdaj spi. 316 00:38:07,010 --> 00:38:09,247 Še vedno spi. Dobro. 317 00:38:09,314 --> 00:38:10,907 Ali ni lepa? 318 00:38:12,036 --> 00:38:13,443 Fant zdaj spi. 319 00:38:14,276 --> 00:38:17,954 Ampak, Tarzan... Kje boš spal? 320 00:38:19,141 --> 00:38:20,386 pridi 321 00:38:26,599 --> 00:38:31,303 - Ampak to je moja postelja. - Fantovska postelja, Cheetina postelja, Tarzanova postelja. 322 00:38:32,329 --> 00:38:34,697 Še dobro, da slon spi v ogradi. 323 00:38:42,381 --> 00:38:44,421 Oh, skozi kaj sem šel. 324 00:38:45,101 --> 00:38:48,845 Ubogi poročnik Schmidt in Gr�ber in Hans. Vsi so mrtvi. 325 00:38:48,911 --> 00:38:50,286 - Mrtev? - Da. 326 00:38:50,352 --> 00:38:53,898 Našel sem dnevnik poročnika Schmidta, in ko vidiš... 327 00:38:53,968 --> 00:38:55,944 Zakaj govorim s tabo? 328 00:38:57,362 --> 00:39:00,362 Zakaj mi prinašaš Schmidtov dnevnik in ne radio? 329 00:39:01,267 --> 00:39:03,602 Našel sem njegovo truplo ob vznožju strmine, gospod. 330 00:39:03,667 --> 00:39:06,221 In ko berem v dnevniku o letalski nesreči, gospod, 331 00:39:06,292 --> 00:39:08,049 Mislil sem, da bi moral vedeti čim prej. 332 00:39:08,117 --> 00:39:11,664 Idiot. Vse kar želim vedeti je o radiu. Brez tega bomo tukaj zgnili! 333 00:39:11,734 --> 00:39:14,320 Toda dnevnik pravi mož iz džungle ima radio 334 00:39:14,391 --> 00:39:16,017 in hujši je od divje zveri. 335 00:39:16,087 --> 00:39:18,160 Vidim, da moram zadevo rešiti sam. 336 00:39:18,232 --> 00:39:21,048 In ti nas boš spremljal, Narednik, takoj! 337 00:39:21,113 --> 00:39:23,252 Vendar sem izčrpan, gospod. Moram imeti počitek. 338 00:39:23,321 --> 00:39:27,513 - Vojaki rajha nikoli ne počivajo. - Heil Hitler. 339 00:39:30,620 --> 00:39:34,615 Ampak ti ne razumeš, Tarzan. Nacisti so tudi vaši sovražniki. 340 00:39:34,685 --> 00:39:37,752 - En poškodovan fant, poskušal ustreliti Cheeto. - Zdaj je mrtev. 341 00:39:37,822 --> 00:39:39,164 Ampak ostali... 342 00:39:39,230 --> 00:39:42,199 Drugi pustijo Boya in Tarzana pri miru, Tarzan jih pusti pri miru. 343 00:39:42,271 --> 00:39:43,449 Ampak ne bodo, 344 00:39:43,520 --> 00:39:46,238 in dokler so tukaj, Fant ne bo nikoli varen. 345 00:39:46,753 --> 00:39:49,569 Tarzan ostani, zaščiti fanta, kot pravi Jane. 346 00:39:49,634 --> 00:39:52,483 Oh, Tarzan. Ni ti treba skrbeti zame. 347 00:39:52,547 --> 00:39:54,752 Želim, da greš z Zandro in se boriti proti tem nacistom. 348 00:39:54,820 --> 00:39:55,998 ne! 349 00:39:56,068 --> 00:39:57,792 Toda Zandra mi je rešila življenje. 350 00:39:57,861 --> 00:40:00,644 Tarzan je Zandri rešil življenje. Poplačati. 351 00:40:01,573 --> 00:40:02,883 Tarzan zdaj plava. 352 00:40:06,343 --> 00:40:09,573 Ne skrbi, Zandra. Premislil si bo glede pomoči. 353 00:40:10,120 --> 00:40:13,285 Seveda bo. Včasih je tak z Jane. 354 00:40:13,353 --> 00:40:15,361 Ampak ona ve, kako doseči svoje. 355 00:40:16,555 --> 00:40:18,443 To je vse. pridi no 356 00:40:45,940 --> 00:40:46,889 Jane. 357 00:40:47,861 --> 00:40:49,520 Nasmehni se. Pomahaj mu. 358 00:40:50,645 --> 00:40:52,052 Zandra. 359 00:40:55,671 --> 00:40:57,427 Zandra plava? 360 00:40:57,848 --> 00:40:59,474 Pojdi, plavaj z njim. 361 00:41:11,419 --> 00:41:12,597 Zandra! 362 00:42:43,033 --> 00:42:45,303 Oh, to je kot raj. 363 00:42:46,810 --> 00:42:49,331 Tarzan vesel Zandra všeč. 364 00:42:49,403 --> 00:42:51,793 Palandrija je bila tudi tak raj, 365 00:42:52,572 --> 00:42:54,263 preden so prišli. 366 00:43:03,743 --> 00:43:05,402 Deluje. 367 00:43:06,784 --> 00:43:08,508 Samo čas potrebuje. 368 00:43:12,098 --> 00:43:13,528 Znaš kuhati? 369 00:43:13,986 --> 00:43:14,935 ja 370 00:43:15,203 --> 00:43:16,151 pridi no 371 00:43:35,209 --> 00:43:37,314 Zandra ti je skuhala večerjo. 372 00:43:44,044 --> 00:43:45,255 zgleda dobro. 373 00:43:54,160 --> 00:43:56,299 - Kako je? - Dober okus. 374 00:43:59,825 --> 00:44:01,800 Veseli me, da vam je všeč moja kuhinja. 375 00:44:05,747 --> 00:44:07,536 Bi še kaj? 376 00:44:07,923 --> 00:44:09,004 več. 377 00:44:11,252 --> 00:44:14,482 Stavim, da bo Zandra prišla in nam pogosto kuha 378 00:44:15,254 --> 00:44:17,775 potem ko ste pregnali te naciste stran. 379 00:44:21,752 --> 00:44:22,701 torej! 380 00:44:23,513 --> 00:44:25,335 Kaj je narobe? 381 00:44:25,401 --> 00:44:27,540 Zandra je poskušal podkupiti Tarzana. 382 00:44:27,610 --> 00:44:28,559 ne! 383 00:44:57,283 --> 00:44:58,462 Zandra? 384 00:45:32,911 --> 00:45:36,076 - Dobro jutro, Zandra. - Fant, kaj delaš tukaj? 385 00:45:36,144 --> 00:45:38,479 Grem samo na jutranji sprehod. 386 00:45:38,544 --> 00:45:40,716 Kaj delaš tako zgodaj pokonci? 387 00:45:40,849 --> 00:45:44,167 Grem domov, Fant, nazaj k svojim ljudem. 388 00:45:44,242 --> 00:45:46,414 Ampak skozi džunglo ne moreš iti sam. 389 00:45:46,482 --> 00:45:50,542 Veš, če je Tarzan tako trmast glede tega, ti bom pomagal. 390 00:45:50,611 --> 00:45:52,401 Tarzan bi bil jezen, Fant. 391 00:45:52,469 --> 00:45:54,193 Prosim, dovolite mi, da grem s tabo. 392 00:45:54,261 --> 00:45:56,651 S svojo zanko dobro streljam. Imam nož. 393 00:45:56,726 --> 00:45:58,320 Lahko se borim proti nacistom. 394 00:45:58,679 --> 00:46:00,173 vem 395 00:46:01,303 --> 00:46:03,093 Ti si moj mali prijatelj. 396 00:46:03,801 --> 00:46:06,518 Če te prosim, da narediš nekaj zame, 397 00:46:06,585 --> 00:46:08,560 - boš naredil? - Seveda. 398 00:46:08,634 --> 00:46:09,812 Potem pojdi nazaj. 399 00:46:10,619 --> 00:46:12,561 Zandra ne bo nikoli pozabila. 400 00:46:16,860 --> 00:46:18,290 Adijo, fant. 401 00:46:35,042 --> 00:46:37,082 Tarzan, Tarzan! 402 00:46:37,474 --> 00:46:38,719 Zandra ni več! 403 00:46:39,203 --> 00:46:40,152 Zandra? 404 00:46:40,740 --> 00:46:41,689 Odšel? 405 00:46:42,532 --> 00:46:45,697 - kje? - Sama je na poti domov. 406 00:46:45,765 --> 00:46:47,107 Fant ostani. Tarzan dobi. 407 00:47:05,356 --> 00:47:07,746 Čaka nas strašen vzpon pred nami, polkovnik. 408 00:47:07,820 --> 00:47:11,716 - Ali ne moreva počivati ​​minuto ali dve? - Zagotovo ne. Takoj nadaljujemo. 409 00:47:11,854 --> 00:47:13,228 Heil Hitler. 410 00:47:25,586 --> 00:47:26,731 Zandra! 411 00:47:32,564 --> 00:47:35,499 - Zakaj Zandra zdaj odhaja? - Moje mesto je v Palandriji. 412 00:47:35,605 --> 00:47:37,548 - Zandra ostani tukaj. - Ne, Tarzan. 413 00:47:37,621 --> 00:47:38,996 Tarzan reci da. 414 00:47:39,062 --> 00:47:42,162 Moram se vrniti, da pomagam svojim ljudem. - Vrni se, dokler nacisti ne odidejo. 415 00:47:42,231 --> 00:47:43,857 Nikoli ne bodo odšli. 416 00:47:43,927 --> 00:47:45,237 Moram iti. 417 00:47:46,041 --> 00:47:48,049 Zandra zelo trmasta. 418 00:47:53,115 --> 00:47:54,642 Tarzan ve najbolje. 419 00:47:54,907 --> 00:47:56,314 Pridite, prosim. 420 00:48:06,975 --> 00:48:08,885 Povem vam, ne vem! 421 00:48:08,959 --> 00:48:10,847 Ti mali hudič. 422 00:48:10,913 --> 00:48:14,143 - Kje je tuljava tega radia? - Povem ti, ne vem. 423 00:48:14,209 --> 00:48:15,868 Povej mi! 424 00:48:15,938 --> 00:48:19,288 - Narednik, pripeljite ga sem. - Da, gospod. 425 00:48:19,363 --> 00:48:20,573 pridi no 426 00:48:21,476 --> 00:48:23,331 Ne tako grobo, narednik, 427 00:48:23,941 --> 00:48:25,315 poškodoval boš fanta. 428 00:48:25,381 --> 00:48:27,934 No, vidim, da ste čisto bister mali kolega. 429 00:48:28,005 --> 00:48:29,282 Ne mislimo vam nič slabega. 430 00:48:29,350 --> 00:48:32,253 Želimo samo radijski del, da se lahko pogovarjamo z našimi ljudmi. 431 00:48:32,327 --> 00:48:34,433 Ne vem nič o tem. 432 00:48:34,504 --> 00:48:36,926 - Polkovnik, ni tukaj, gospod. - Povsod ste iskali? 433 00:48:37,000 --> 00:48:38,659 Raztrgali smo prostor, gospod. 434 00:48:38,729 --> 00:48:40,901 Siliš me, da sem neprijeten. 435 00:48:54,190 --> 00:48:55,302 Fant! 436 00:48:59,888 --> 00:49:01,612 Pohiti, Tarzan, pohiti. 437 00:49:08,754 --> 00:49:09,802 Zelo dobro. 438 00:49:10,035 --> 00:49:12,905 - Kje sta Zandra in tisti človek iz džungle? - Ne vem. 439 00:49:19,958 --> 00:49:21,005 Govori, ti. 440 00:49:31,834 --> 00:49:33,591 - Narednik! - Da, gospod. 441 00:49:33,658 --> 00:49:36,048 Prihaja. Pozdravimo ga. 442 00:49:36,123 --> 00:49:37,072 Ja, gospod. 443 00:49:55,105 --> 00:49:57,921 Tarzan, pojdi nazaj! Pojdi nazaj, pojdi nazaj! 444 00:49:57,986 --> 00:49:58,935 Fant! 445 00:49:59,394 --> 00:50:00,442 Odpri ogenj. 446 00:50:00,643 --> 00:50:01,691 Odpri ogenj. 447 00:50:13,799 --> 00:50:14,748 Tarzan! 448 00:50:47,826 --> 00:50:50,445 - Prepričan sem, da je padel tukaj. - Oh, ne, gospod. Ni mogel imeti. 449 00:50:50,515 --> 00:50:54,094 Vidiš tiste opice, ki se igrajo? Prestrašili bi se. 450 00:50:54,164 --> 00:50:57,875 Verjetno je padel v grapo, in to je njegov konec. 451 00:50:57,941 --> 00:50:59,567 Moral bi biti v gestapu, narednik. 452 00:50:59,637 --> 00:51:02,158 - Hvala, gospod. - Ja, vedno si tako prepričan. 453 00:51:02,743 --> 00:51:05,045 Pripelji fanta. Takoj se vrnemo v Palandrijo. 454 00:51:05,111 --> 00:51:06,191 - Govoril bo. - Vpadi. 455 00:51:32,256 --> 00:51:33,434 Čita! 456 00:51:47,844 --> 00:51:48,793 Tarzan. 457 00:51:49,158 --> 00:51:50,140 Tarzan. 458 00:51:52,391 --> 00:51:54,464 Živ je, Cheeta. živ. 459 00:52:27,505 --> 00:52:29,164 Tukaj sem, Fant. 460 00:52:29,586 --> 00:52:31,594 - Fant. - Tarzan. 461 00:52:33,876 --> 00:52:34,858 Zandra. 462 00:52:40,373 --> 00:52:42,261 Tarzanove sanje. 463 00:52:42,326 --> 00:52:43,985 Imel si grozen padec, 464 00:52:44,054 --> 00:52:47,055 in dal sem ti zdravilo iz džungle da zaspiš, 465 00:52:47,128 --> 00:52:49,365 tako kot si mi ga dal. 466 00:52:49,464 --> 00:52:51,253 Zdaj se Tarzan spomni. 467 00:52:51,961 --> 00:52:52,910 nacisti. 468 00:52:53,530 --> 00:52:54,872 Kje Fant? 469 00:52:55,642 --> 00:52:57,366 Odpeljali so ga, Tarzana. 470 00:52:57,787 --> 00:53:00,177 Odnesel? Fant? 471 00:53:14,752 --> 00:53:17,208 Zdaj Tarzan vodi vojno. 472 00:53:48,331 --> 00:53:50,950 - Tarzan pojdi zdaj poiskati Fanta. - Grem s teboj. 473 00:53:51,083 --> 00:53:53,867 Ne, Zandra je varna tukaj. Tarzan pripelji dečka. 474 00:53:59,182 --> 00:54:00,131 Čita! 475 00:56:26,044 --> 00:56:26,993 Tarzan. 476 00:56:27,965 --> 00:56:29,591 Fant je v redu? 477 00:56:47,908 --> 00:56:51,204 Torej je človek iz džungle živel, kaj? Odvrzi ta nož. 478 00:56:51,556 --> 00:56:53,313 Rekel sem, da pusti to! 479 00:56:54,310 --> 00:56:56,514 Narednik, ustreli fanta če naredi še eno potezo. 480 00:56:56,582 --> 00:56:57,630 Ja, gospod. 481 00:57:06,698 --> 00:57:08,902 - Zvežite oba, narednik. - Da, gospod. 482 00:57:10,347 --> 00:57:11,722 Daj no, ti. 483 00:57:14,603 --> 00:57:15,848 Tukaj. 484 00:57:18,573 --> 00:57:20,581 Stoj ali pa bom streljal. 485 00:57:24,559 --> 00:57:27,210 No, dober človek, Carsten. 486 00:57:27,984 --> 00:57:30,603 - Pripelji jo v moj štab. - Da, gospod! 487 00:57:43,925 --> 00:57:45,649 Ste radijski del prinesli s seboj? 488 00:57:53,113 --> 00:57:55,448 Kje je radijski del? 489 00:57:58,202 --> 00:57:59,577 - Narednik. - Gospod? 490 00:57:59,642 --> 00:58:02,905 Poskrbite, da se straža takoj podvoji in če še vedno ostanejo trmasti, 491 00:58:02,971 --> 00:58:04,826 ukazati strelski vod za 6:00 zjutraj. 492 00:58:04,891 --> 00:58:05,840 Ja, gospod. 493 00:58:11,678 --> 00:58:15,541 Zapomni si, mož iz džungle, močni vedno zmagajo! 494 00:58:21,985 --> 00:58:24,287 Tarzan, kaj je strelski vod? 495 00:58:31,108 --> 00:58:33,629 Jaz sem kriva, Polkovnik von Reichart. 496 00:58:34,501 --> 00:58:38,245 Odločili so se kljubovati moči in dostojanstvo rajha, draga moja. 497 00:58:39,174 --> 00:58:42,492 Treba jih je pokazati neizogibne posledice tega. 498 00:58:42,568 --> 00:58:46,213 Če morate nekoga narediti za zgled, naredi to iz mene. 499 00:58:46,825 --> 00:58:48,648 Vzemi moje življenje namesto njihovega. 500 00:58:51,050 --> 00:58:52,938 Draga moja Zandra, 501 00:58:53,419 --> 00:58:55,208 zelo si pogumen. 502 00:58:55,852 --> 00:58:57,991 Ampak zelo, zelo neumno. 503 00:58:58,413 --> 00:59:00,323 Nočem tvojega življenja, Zandra. 504 00:59:01,070 --> 00:59:03,787 Vse kar si želim je tvoje prijateljstvo in druženje, 505 00:59:04,751 --> 00:59:05,863 in če mi jih daš 506 00:59:05,935 --> 00:59:08,173 delili bomo slavo novega dne skupaj. 507 00:59:13,010 --> 00:59:14,254 Narednik! 508 00:59:16,659 --> 00:59:17,608 Narednik! 509 00:59:18,195 --> 00:59:19,405 Da, polkovnik. 510 00:59:20,596 --> 00:59:23,379 Mlada dama želi da se pridruži svojim prijateljem, narednik. 511 00:59:23,669 --> 00:59:24,618 Ja, gospod. 512 00:59:26,165 --> 00:59:27,213 pridi 513 00:59:33,688 --> 00:59:35,118 Vrv je močna. 514 00:59:35,416 --> 00:59:36,845 Pojdi sem! 515 00:59:37,529 --> 00:59:38,707 Zandra. 516 00:59:42,138 --> 00:59:44,560 Zakaj Zandra ne počaka, kot pravi Tarzan? 517 00:59:44,635 --> 00:59:46,741 Moral sem ti poskušati pomagati. 518 00:59:46,812 --> 00:59:50,458 Oh, Tarzan, oprosti mi, ker sem te prinesel ta težava na tebi in fantu. 519 00:59:50,525 --> 00:59:53,243 Nacisti prinašajo težave, ne Zandra. 520 01:00:25,000 --> 01:00:26,756 Izpustite Zandra! 521 01:00:39,981 --> 01:00:41,770 Ta upor bo kaznovan. 522 01:00:41,837 --> 01:00:43,561 Vzemite vsakega desetega človeka. 523 01:00:43,630 --> 01:00:46,348 Umrli bodo pred strelskim vodom zjutraj. 524 01:01:31,677 --> 01:01:33,401 - Ne odpelji ga stran. - Oče. 525 01:01:33,470 --> 01:01:35,129 - Odpri! - Pridi ven. 526 01:01:35,198 --> 01:01:37,565 Prosim, pusti ga. prosim! 527 01:01:41,696 --> 01:01:44,796 Mojster sonca, naše oči so uprte vate. 528 01:01:44,865 --> 01:01:49,569 Za to temno uro smo brez vse človeške pomoči. 529 01:01:49,731 --> 01:01:52,033 Zato vas ponižno prosimo 530 01:01:52,099 --> 01:01:55,810 za osvoboditev tistih ki bodo kmalu umrli. 531 01:02:20,973 --> 01:02:24,105 Še deset minut, in strelski vod nas bo razrešil. 532 01:02:40,275 --> 01:02:42,163 Brez koristi. Ona tega ne zmore. 533 01:02:48,661 --> 01:02:51,280 Tarzan jo je poslal po njegov nož od narednika. 534 01:02:51,350 --> 01:02:52,398 Ampak on jo bo ubil. 535 01:02:54,295 --> 01:02:56,499 Da, polkovnik von Reichart. Ja, pridem ... 536 01:02:56,568 --> 01:02:57,517 kaj ... 537 01:03:01,593 --> 01:03:04,628 Dobil te bom. Dobil te bom. 538 01:03:11,453 --> 01:03:12,631 Dobra Cheeta. 539 01:04:02,765 --> 01:04:04,588 - Pridi. - Počakaj. 540 01:06:14,135 --> 01:06:15,891 Vzemi pištolo. Ubijte naciste. 541 01:06:48,097 --> 01:06:51,098 LZX kliče v Berlin. LZX kliče v Berlin. 542 01:06:52,322 --> 01:06:53,435 Boj proti nacistom! 543 01:07:04,294 --> 01:07:06,117 Herr polkovnik, človek iz džungle. 544 01:07:10,280 --> 01:07:12,834 Poskrbi za to. To je naša edina možnost, da dobimo pomoč. 545 01:08:07,066 --> 01:08:08,015 Bausch. 546 01:08:14,621 --> 01:08:15,569 Bausch. 547 01:08:56,041 --> 01:08:56,990 poglej! 548 01:09:46,265 --> 01:09:47,214 nacist! 549 01:09:49,082 --> 01:09:50,031 nacist! 550 01:10:18,308 --> 01:10:19,388 nacist! 551 01:10:53,327 --> 01:10:55,018 LZX kliče v Berlin. 552 01:10:55,087 --> 01:10:56,648 LZX kliče v Berlin. 553 01:10:56,848 --> 01:10:59,401 LZX kliče v Berlin. Kar naprej, Berlin. 554 01:10:59,664 --> 01:11:00,613 nacistična. 555 01:11:01,393 --> 01:11:02,342 nacistična. 556 01:11:02,609 --> 01:11:03,558 nacistična. 557 01:11:12,500 --> 01:11:14,027 Tarzan tukaj, nacist. 558 01:11:19,799 --> 01:11:20,912 Pištola ni več dobra. 559 01:11:31,546 --> 01:11:33,008 Vzemi nož, nacist. 560 01:11:37,853 --> 01:11:39,315 Pridi, nacist. 561 01:11:41,278 --> 01:11:43,034 Tukaj, nacist. 562 01:11:51,457 --> 01:11:53,400 V džungli močni vedno zmagajo. 563 01:11:54,658 --> 01:11:55,770 Tarzan! 564 01:11:58,915 --> 01:12:00,225 Tarzan! 565 01:12:00,836 --> 01:12:01,785 Zandra! 566 01:12:02,212 --> 01:12:03,161 Fant! 567 01:12:06,021 --> 01:12:08,575 Pridi v LZX, Berlin kliče. 568 01:12:08,935 --> 01:12:10,342 Vstopite. 569 01:12:10,407 --> 01:12:12,350 Berlin kliče LZX. 570 01:12:12,424 --> 01:12:14,497 Pridi v LZX. 571 01:12:20,234 --> 01:12:22,144 - Zdaj jih imam. - Dobro. 572 01:12:25,675 --> 01:12:27,978 general Hoffman, smo jih kontaktirali. 573 01:12:29,772 --> 01:12:32,075 Sam bom govoril z njimi. 574 01:12:36,238 --> 01:12:39,021 Vstopite, polkovnik von Reichart. Tukaj je general Hoffman. 575 01:12:50,419 --> 01:12:51,532 Idiot! 576 01:12:51,732 --> 01:12:53,293 Ni von Reichart. 577 01:12:53,396 --> 01:12:54,706 To je der F�hrer. 578 01:12:55,765 --> 01:12:57,042 Heil Hitler. 579 01:13:08,953 --> 01:13:09,902 angleščina